Giá minh bạch, tính theo từ nguồn.
Đơn vị tính là từ nguồn, tách theo khoảng trắng – bạn tự kiểm được bằng Word. Quota trừ đúng một lần cho mỗi tài liệu. Vượt hạn mức là giới hạn mềm, không chặn cứng giữa chừng.
Chuyên gia
1.500.000đ/người/tháng
100.000 từ nguồn (~330 trang), 30 file
Chuyên gia, tư vấn làm việc độc lập
Dự án
25–35tr/tháng
20–25 tài khoản, 2 triệu từ gộp, kèm dịch vụ termbase
Nhà thầu, tổ chức lớn
- •Vượt hạn mức: 25.000đ/1.000 từ; giảm còn 18.000đ từ mốc vượt 50.000 từ.
- •Dịch lại tài liệu trùng bộ nhớ dịch từ 95% trong 30 ngày chỉ tính 20% số từ.
- •Gói chất lượng cao (model Opus) nhân quota ×2,5.
- •Dùng thử miễn phí 30.000 từ, không cần thẻ tín dụng.
Hiệu đính chuyên gia: khoảng 270.000–400.000đ/1.000 từ (≈40–60% giá dịch người). Báo giá theo tài liệu – Liên hệ báo giá.
Cách tính tiền
AviTerm dùng số dư trả trước đơn giản – không có khoản trừ bất ngờ. Bạn nạp tiền vào tài khoản bằng chuyển khoản ngân hàng, rồi tiêu số dư đó theo hai cách: mua gói 30 ngày để lấy hạn mức từ theo tháng, hoặc để phần việc thỉnh thoảng vượt hạn mức trừ dần từ cùng số dư ấy.
Không có khoản tự trừ thẻ định kỳ. Bạn chủ động gia hạn gói khi muốn dùng tiếp; nếu gói hết hạn, tài khoản trở về mức dùng thử miễn phí và không mất tài liệu, termbase hay bộ nhớ dịch nào.
Mọi lần nạp tiền, mua gói và phí vượt đều được ghi vào lịch sử giao dịch bạn xem lại được bất cứ lúc nào, và bạn có thể tự đặt trần chi tiêu để chi phí không bao giờ vượt quá mức bạn chọn.
Cách đếm từ
Đơn vị tính là từ nguồn: một từ là một token tách theo khoảng trắng của văn bản gốc. Ví dụ "cảng hàng không" tính là 3 từ. Cách đếm này khớp với chức năng đếm từ của Word, nên bạn tự kiểm được.
Số từ và chi phí luôn được báo trước khi dịch, ở bước tách văn bản. Quota trừ đúng một lần cho mỗi tài liệu; chạy lại (resume) không trừ thêm.
Vượt hạn mức là giới hạn mềm, không chặn cứng giữa chừng – phần vượt tính theo đơn giá công bố và trừ từ số dư trả trước của bạn; bạn có thể đặt trần chi tiêu để kiểm soát.
Một ví dụ cụ thể
Giả sử bạn dùng gói Chuyên gia (100.000 từ nguồn mỗi tháng) và trong chu kỳ này đã dịch 95.000 từ. Bạn tải lên một bộ slide 40 trang; ở bước tách văn bản, trước khi dịch bất kỳ chữ nào, AviTerm báo tài liệu là 12.000 từ nguồn và hiển thị chi phí chính xác.
5.000 từ trong số đó vẫn nằm trong hạn mức và không tốn thêm. 7.000 từ còn lại là phần vượt, tính 25.000đ/1.000 từ – nên 175.000đ được trừ từ số dư trả trước, đúng một lần, cho tài liệu này. Chạy lại (resume) sau đó không bao giờ trừ thêm.
Nếu chính bộ slide đó được dịch lại từ một tài liệu đã trùng bộ nhớ dịch từ 95% trong vòng 30 ngày, chỉ 20% số từ được tính.