Tính năng
Bốn tính năng làm nên chất lượng kiểm chứng được.
AviTerm không chỉ gọi AI dịch. Chuỗi termbase bắt buộc, QA chạy bằng code, hiệu đính chuyên gia và báo cáo song ngữ biến bản dịch chuyên ngành từ chỗ tin vào may rủi thành thứ đo được và bảo vệ được.
Termbase bắt buộc do chuyên gia duyệt
Trái tim của AviTerm là bộ thuật ngữ hàng không do chuyên gia duyệt trước khi engine được phép dùng. Chỉ term ở trạng thái đã duyệt mới vào prompt dịch; term nháp không ảnh hưởng kết quả. Kèm theo là danh sách không-dịch (DNT) cho số hiệu văn bản, mã hiệu và tên riêng.
- Chỉ dùng term status='approved' – nháp không lọt vào bản dịch.
- Thứ tự ưu tiên rõ ràng: Glossary > DNT > mô tả tài liệu > văn phong.
- Termbase dùng chung cho cả tổ chức, cập nhật một chỗ áp cho mọi tài liệu.
QA hậu kiểm bằng code, tự sửa một vòng
Sau khi dịch, một rule engine chạy bằng code soi từng loại lỗi: thuật ngữ bắt buộc bị thiếu, con số lệch, placeholder rơi mất, đoạn chưa dịch, và các lỗi typography tiếng Việt. Lỗi tự sửa một vòng; phần nào máy chưa chắc được đánh dấu rõ để người xem lại.
- Bắt term thiếu, số sai, placeholder lệch và đoạn bỏ sót – xác định, không cảm tính.
- Auto-repair một vòng, chi phí token do nền tảng chịu, không trừ quota của bạn.
- Mọi vấn đề còn lại vào báo cáo QA theo segment để bạn quyết định.
Hiệu đính chuyên gia (MTPE) khi cần con dấu tin cậy
Với hồ sơ nộp cơ quan quản lý, bản dịch máy đạt QA vẫn có thể cần một con mắt chuyên gia. Chuyên gia hàng không rà từng segment trên nền QA máy, ghi lại mọi chỉnh sửa, cho bạn một bản dịch nộp được với sự tự tin.
- Chuyên gia rà trên nền kết quả QA, tập trung vào rủi ro thuật ngữ và pháp lý.
- Nhật ký hiệu đính theo segment, minh bạch và truy vết được.
- Dịch vụ trả phí thêm, báo giá theo tài liệu, phù hợp hồ sơ nộp cơ quan quản lý nhà nước.
Báo cáo QA và bảng đối chiếu song ngữ
Bạn không chỉ nhận file dịch. Kèm theo là báo cáo QA nêu rõ đã kiểm gì, sửa gì, còn gì cần xem, và một bảng đối chiếu song ngữ nguồn–đích theo segment. Đây là bộ hồ sơ dùng được khi nộp cơ quan quản lý hay trao đổi với đối tác.
- Trả lại đúng file DOCX/PPTX gốc, chỉ khác phần chữ đã dịch.
- Bảng song ngữ theo segment, xuất CSV UTF-8 có BOM (mở được bằng Excel).
- Báo cáo QA minh bạch: đã kiểm gì, sửa gì, còn gì cần người xem lại.